Quichotte wymawiane po francusku „ki-SZOT”, po niemiecku zaś „kiSZOT-a” oraz Chisciotte wymawiane „ki-SZO-te” po włosku i Quixote wymawiane po portugalsku także „ki-SZO-te” to inne sposoby zapisu/wymowy hiszpańskiego Quijote wymawianego „ki-HO-te”. Sam Cervantes w hiszpańszczyźnie swoich czasów prawdopodobnie powiedziałby „ki-SZO-te”.

...ale, szanowny czytelniku, rób, jak uważasz. Gdy idzie o wymowę imienia uniwersalnego dona, wyznajemy zasadę – co kto lubi.

____________

#donkichot

Salman Rushdie, „Qichotte”, Poznań 2020. Materiał z programu spektaklu pod redakcją Marii Klotzer. 

Michał Siegoczyński na motywach „Don Kichota” Miguela de Cervantesa
DON KICHOT RZEWNE PIEŚNI KOBIETY POPULARNE SERIALE I RYCERZE
reż. Michał Siegoczyński

red/foto Anna Ryś